1
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
[coup de feu]
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,260
[musique mystérieuse jouée]
3
00:00:39,664 --> 00:00:41,666
[la musique s'estompe]
4
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
[vent sifflant]
5
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
[musique du thème d'ouverture]
6
00:01:17,243 --> 00:01:20,080
LE COFFRE
7
00:01:21,831 --> 00:01:25,043
IL Y A 5 MOIS
8
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
[respirant lentement]
9
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
[bip du moniteur]
10
00:01:55,782 --> 00:01:57,075
[homme] Qu'est-ce qu'il a fait...
11
00:01:58,409 --> 00:02:00,620
"J'ai vécu une belle vie, grâce à toi."
12
00:02:00,703 --> 00:02:02,705
[le moniteur bipe rapidement]
13
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
[ton plat]
14
00:02:13,424 --> 00:02:14,968
[homme] Il est parti. Je suis désolé.
15
00:02:16,970 --> 00:02:18,138
15h10
16
00:02:20,598 --> 00:02:23,184
[homme] Euh, ça ferait 15...
17
00:02:23,268 --> 00:02:25,019
C'est bien. Je l'ai déjà annoncé.
18
00:02:28,356 --> 00:02:30,441
[homme] je suis profondément désolé
pour votre perte, madame.
19
00:02:30,942 --> 00:02:33,069
Pourriez-vous contacter son plus proche parent, s'il vous plaît ?
20
00:02:38,324 --> 00:02:41,870
Mais n'êtes-vous pas sa femme ?
Où vas-tu?
21
00:02:43,746 --> 00:02:45,874
Je ne suis plus sa femme. Il est mort maintenant.
22
00:02:47,167 --> 00:02:49,169
[musique à cordes pensive]
23
00:03:10,815 --> 00:03:12,817
[la musique continue]
24
00:03:32,253 --> 00:03:34,088
[carillons du téléphone]
25
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
PROCÉDER À VOTRE PROCHAIN MARIAGE ?
OUI OU NON
26
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
[la musique continue]
27
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
Bonjour, Mme Noh.
J'espère que vous avez apprécié votre mission.
28
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
CONFIRMATION DE DIVORCE
29
00:04:17,674 --> 00:04:20,551
RAPPORT D'ACHÈVEMENT DES TÂCHES DE FEMME DE TERRAIN
NOH IN-JI
30
00:04:20,635 --> 00:04:21,761
[la musique s'estompe]
31
00:04:21,844 --> 00:04:24,889
[femme] Alors, directeur adjoint Noh,
comment s'est passé ton mariage cette fois-ci ?
32
00:04:24,973 --> 00:04:25,973
NOH IN-JI
33
00:04:27,684 --> 00:04:29,394
Je suis sûr que tu aurais besoin de vacances.
34
00:04:30,395 --> 00:04:32,188
Je suis prêt pour une autre mission.
35
00:04:33,690 --> 00:04:34,690
D'accord.
36
00:04:42,615 --> 00:04:44,993
Celui-ci n'est pas
un mariage parfait, Mme Noh.
37
00:04:47,787 --> 00:04:50,748
Ça va être très différent
de vos autres mariages.
38
00:04:59,924 --> 00:05:01,718
PROFIL DE MEMBRE NM
HAN JEONG-WON
39
00:05:01,801 --> 00:05:04,637
[homme 1] J'ai entendu ce connard Han Jeong-won
écrit des musiques de films.
40
00:05:05,263 --> 00:05:07,140
Il est censé diriger l'entreprise.
41
00:05:07,223 --> 00:05:08,891
[homme 2] Le mec dort au volant.
42
00:05:08,975 --> 00:05:11,394
[homme 1] Je l'ai vu plus tôt,
sorti de son esprit.
43
00:05:11,477 --> 00:05:13,604
[homme 2] Probablement en train d'obtenir
haut comme un cerf-volant, mec.
44
00:05:13,688 --> 00:05:14,689
[homme 1] Pas de merde.
45
00:05:15,189 --> 00:05:17,317
Mec, j'aurais pu te dire ça. Attendez.
46
00:05:17,984 --> 00:05:20,278
Tu penses que c'est pour ça qu'il a divorcé ?
A cause de la drogue ?
47
00:05:20,361 --> 00:05:21,904
Comment pourrais-je le savoir ?
48
00:05:21,988 --> 00:05:23,990
Hé, dis-moi ce que tu as entendu. Je veux savoir !
49
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
[homme 2] Je ne sais pas !
50
00:05:24,991 --> 00:05:26,911
[homme 1] Allez.
Vous savez quelque chose, alors dites-le.
51
00:05:26,951 --> 00:05:28,328
[homme 2] Mec, tais-toi !
52
00:05:28,411 --> 00:05:30,621
[musique de danse électronique étouffée jouant]
53
00:05:45,386 --> 00:05:47,388
[la musique s'intensifie]
54
00:05:53,269 --> 00:05:55,271
[la musique s'estompe]
55
00:05:55,355 --> 00:05:56,981
[expire brusquement]
56
00:05:58,483 --> 00:06:00,485
[expire brusquement]
57
00:06:00,568 --> 00:06:02,570
[la musique reprend]
58
00:06:04,238 --> 00:06:06,240
[musique étouffée jouant]
59
00:06:16,084 --> 00:06:17,668
[la musique s'estompe]
60
00:06:17,752 --> 00:06:19,504
[sonnerie aiguë]
61
00:06:25,843 --> 00:06:28,304
[musique désorientante]
62
00:06:41,526 --> 00:06:43,528
[le tintement du lustre]
63
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
[la musique gonfle]
64
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
[la musique s'apaise]
65
00:06:51,702 --> 00:06:53,704
[musique éthérée jouant]
66
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
[la musique s'estompe]
67
00:07:14,225 --> 00:07:15,393
[gémits]
68
00:07:18,855 --> 00:07:20,231
[soupirs]
69
00:07:23,734 --> 00:07:24,861
[tonalité de connexion]
70
00:07:24,944 --> 00:07:26,070
[la ligne téléphonique sonne]
71
00:07:27,280 --> 00:07:28,364
[soupirs]
72
00:07:32,827 --> 00:07:35,139
[voix féminine] Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible.
73
00:07:35,163 --> 00:07:36,763
À la tonalité, veuillez enregistrer votre message.
74
00:07:36,789 --> 00:07:37,957
FEMME
75
00:07:38,040 --> 00:07:40,080
[homme 1] Prendre des somnifères
encore dans la salle de bain ?
76
00:07:40,543 --> 00:07:42,086
Qu'est-ce que tu es, un zombie ?
77
00:07:42,170 --> 00:07:44,297
De toute façon, qui fait ça dans un club ?
78
00:07:44,380 --> 00:07:47,175
La rumeur dans la rue est
tu te transformes en pilulier.
79
00:07:47,258 --> 00:07:48,092
Alors quoi de neuf ?
80
00:07:48,176 --> 00:07:51,095
Pourquoi tu déconnes dans un club
quand pourrais-tu être au lit à la maison ?
81
00:07:51,179 --> 00:07:52,638
[homme 2] Je n'arrive pas à dormir à la maison.
82
00:07:52,722 --> 00:07:54,765
Cela n'a aucun sens. Votre maison est immense.
83
00:07:54,849 --> 00:07:56,225
Vous avez essayé de passer d'une pièce à l'autre ?
84
00:07:56,309 --> 00:07:58,478
Je suis sûr que vous en trouverez un
cela fait le travail.
85
00:07:58,561 --> 00:08:01,498
C'est ce qui ne va pas avec les hommes riches.
Vous voulez être cavalier et indépendant.
86
00:08:01,522 --> 00:08:02,398
Allez à l'hôpital !
87
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
J'y vais depuis 20 ans, mec.
88
00:08:05,026 --> 00:08:07,487
Ils sont sur le point de m'écrire une ordonnance,
en fait. A bientôt.
89
00:08:08,321 --> 00:08:09,321
[tonalité de déconnexion]
90
00:08:15,912 --> 00:08:16,954
[tonalité de connexion]
91
00:08:18,331 --> 00:08:19,415
[la ligne téléphonique sonne]
92
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
[voix féminine] Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible.
93
00:08:24,128 --> 00:08:25,254
[tonalité de déconnexion]
94
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
[musique inquiète]
95
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
[le téléphone bourdonne]
96
00:08:56,869 --> 00:08:57,869
FEMME
97
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
S'il vous plaît, enlevez ce truc de lustre.
C'est hideux.
98
00:09:03,000 --> 00:09:05,086
[femme] Ce n'est pas un lustre.
C'est une œuvre d'art.
99
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
En plus, ton père adorait ce truc.
100
00:09:07,713 --> 00:09:09,173
C'est pourquoi je n'en veux pas.
101
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
Nous ne pouvons pas accrocher quoi que ce soit là-haut.
102
00:09:13,511 --> 00:09:17,139
Je cherche une pièce différente
en France, alors attendez. Laissez-le tranquille.
103
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
[tonalité de déconnexion]
104
00:09:20,560 --> 00:09:21,644
[la porte s'ouvre]
105
00:09:24,564 --> 00:09:25,564
[la porte se ferme]
106
00:09:26,107 --> 00:09:27,483
[le moteur de la voiture démarre]
107
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
[musique fascinante]
108
00:10:50,858 --> 00:10:52,860
[l'eau de la douche coule]
109
00:11:14,465 --> 00:11:15,800
[la musique s'estompe]
110
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
[homme 1] Han Jeong-won.
111
00:11:38,656 --> 00:11:39,990
Ça fait longtemps, hein ?
112
00:11:46,997 --> 00:11:49,166
Oh, euh, j'ai trouvé ça
ça a tendance à mettre les gens à l'aise
113
00:11:49,250 --> 00:11:50,876
si je les aborde comme ça.
114
00:11:51,502 --> 00:11:53,170
Tu n'es pas obligé de jouer au ballon, tu sais.
115
00:11:53,254 --> 00:11:56,090
Là encore,
vous ne voulez probablement pas obtenir un mandat.
116
00:11:56,173 --> 00:11:57,591
Ce ne serait pas amusant.
117
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Très bien, qui était-ce ?
118
00:12:00,302 --> 00:12:01,662
[homme 1] Vous connaissez Jay Yoong, n'est-ce pas ?
119
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
C'était Yoong, n'est-ce pas ? Ou était-ce Young ?
120
00:12:05,725 --> 00:12:06,725
Mm.
121
00:12:07,393 --> 00:12:10,438
Hier soir au club,
M. Jay, euh... euh, peu importe,
122
00:12:10,521 --> 00:12:11,772
a été placé en garde à vue.
123
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
Pris en flagrant délit.
124
00:12:13,190 --> 00:12:14,900
Et tu traînais là.
125
00:12:17,194 --> 00:12:19,780
Regardez ça. Merci beaucoup.
126
00:12:21,407 --> 00:12:23,576
- D'accord. Ici.
- Pourquoi tu m'en prends autant ?
127
00:12:23,659 --> 00:12:25,035
Pourquoi?
128
00:12:25,619 --> 00:12:27,663
Vous êtes chargé de vendre
toutes ces actions.
129
00:12:27,747 --> 00:12:30,291
Vous avez beaucoup de temps libre.
Oh, et votre histoire.
130
00:12:30,374 --> 00:12:32,877
"Histoire"? Je n'étais qu'un enfant. Allez.
131
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
Dix-sept ans fait de vous un adulte.
132
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
Vous saviez que c'était mal.
Vous connaissiez les conséquences.
133
00:12:43,888 --> 00:12:44,972
[la porte s'ouvre]
134
00:12:47,767 --> 00:12:48,767
[la porte se ferme]
135
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
[l'eau coule]
136
00:12:56,609 --> 00:12:57,609
[fort bruit sourd]
137
00:12:58,819 --> 00:13:00,172
- [Jeong-won] C'est une merde.
- Waouh !
138
00:13:00,196 --> 00:13:01,363
[homme 1] Waouh ! Hé, hé, arrête !
139
00:13:01,447 --> 00:13:04,176
- Hyung, Hyung, Hyung, Hyung, Hyung.
- [Jeong-won] Espèce de fils de pute !
140
00:13:04,200 --> 00:13:06,243
- [homme 2] Qu'est-ce que c'est ?
- Lâchez-moi !
141
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
[grognement]
142
00:13:07,912 --> 00:13:08,912
Arrêtez !
143
00:13:09,455 --> 00:13:11,016
- [Jeong-won] Espèce de merde !
- Se détendre!
144
00:13:11,040 --> 00:13:13,459
- [Jeong-won] Espèce de fils de pute !
- Arrêt! Qu'est-ce que...
145
00:13:13,542 --> 00:13:15,169
Bâtard ! Revenez ici !
146
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Écoute, il m'a dénoncé, mec !
147
00:13:19,256 --> 00:13:20,591
Prends-le.
148
00:13:20,674 --> 00:13:21,674
Le tout.
149
00:13:21,717 --> 00:13:23,477
Vous pourriez me racheter.
Gérez l'endroit vous-même.
150
00:13:23,552 --> 00:13:26,138
Non, j'aime être votre employé.
151
00:13:27,181 --> 00:13:30,935
Écoute, toute cette histoire avec Lee Seo-yeon,
Je... je retire ce que j'ai dit.
152
00:13:31,018 --> 00:13:33,771
Ce n'est pas une putain de garce.
Mais je ne comprends pas pourquoi elle t'a largué.
153
00:13:33,854 --> 00:13:37,024
D'après moi, tu as été
dans une spirale descendante sans elle,
154
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
alors fais ce qu'il faut
pour la récupérer.
155
00:13:39,068 --> 00:13:40,444
Bon sang, mettez-vous à genoux.
156
00:13:40,528 --> 00:13:41,779
Arrêtez de nous embêter, nous les paysans.
157
00:13:41,862 --> 00:13:44,782
Partez au coucher du soleil avec elle
et vivre heureux pour toujours.
158
00:13:45,282 --> 00:13:47,660
- Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas le faire ? Pourquoi pas ?
159
00:13:47,743 --> 00:13:50,037
Avec votre compte bancaire,
tout est possible !
160
00:13:50,120 --> 00:13:51,831
Tu es un idiot. Dieu.
161
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
[femme 1] Je suis tellement reconnaissante que tu aies proposé
pour s'occuper de toutes les rénovations.
162
00:14:00,589 --> 00:14:03,926
Je n'arrêtais pas de dire à mon mari que nous devrions vendre
ce bâtiment délabré et ce déménagement,
163
00:14:04,009 --> 00:14:06,178
mais il laisse sa fierté
prendre le dessus sur lui.
164
00:14:07,096 --> 00:14:09,765
Alors, comment ça se passe
avoir un mari plus jeune ? Comment c'est?
165
00:14:11,267 --> 00:14:13,269
Hé, tu me connais.
Je sais garder un secret.
166
00:14:13,352 --> 00:14:16,772
Il ne découvrira jamais que tu es marié
quelqu'un d'autre. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
167
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
[le téléphone bourdonne]
168
00:14:18,649 --> 00:14:20,734
HAN JEONG-WON
169
00:14:26,657 --> 00:14:28,325
Oh, comment va Jeong-won maintenant ?
170
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
Je suppose que vous n'avez pas entendu.
Il a été arrêté pour trafic de drogue...
171
00:14:32,580 --> 00:14:35,457
Je veux dire, la rumeur dans la rue est
il aurait eu des ennuis
172
00:14:35,541 --> 00:14:37,251
et a commencé une bagarre au sein du label.
173
00:14:37,334 --> 00:14:38,836
[le téléphone bourdonne]
174
00:14:44,258 --> 00:14:46,552
Salut, ouais,
allons... dînons ce soir.
175
00:14:47,344 --> 00:14:48,929
J'y serai à sept heures.
176
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
[tonalité de déconnexion]
177
00:14:50,890 --> 00:14:53,392
Oh, au fait,
vous êtes divorcés, n'est-ce pas ?
178
00:14:54,643 --> 00:14:57,396
je me demandais juste
si vous vous êtes remarié avant le divorce.
179
00:14:59,523 --> 00:15:01,817
C'est juste une plaisanterie. [rires]
180
00:15:02,985 --> 00:15:06,113
Tu penses que tu serais capable
vivre avec une coquille d'homme ?
181
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
Je me moquais de toi.
182
00:15:10,367 --> 00:15:12,661
Jeong-won va se marier.
Ne vous faites pas de fausses idées.
183
00:15:13,329 --> 00:15:15,456
Nous dînons
parce qu'il va se marier.
184
00:15:15,539 --> 00:15:16,539
Êtes-vous réel ?
185
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
Attendez. Qui est-il, euh...
186
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
187
00:15:22,129 --> 00:15:24,089
Jeong-won va se marier !
Marié! Est-il fou ?
188
00:15:24,173 --> 00:15:26,610
Je suppose qu'il a vu celui de Seo-yeon
s'est remarié et a perdu la tête.
189
00:15:26,634 --> 00:15:28,928
Le saviez-vous ? Qui cela pourrait-il être ?
190
00:15:29,011 --> 00:15:30,638
Peut-être quelqu'un d'un club.
191
00:15:30,721 --> 00:15:32,806
Pensez-vous
ce connard se drogue vraiment ?
192
00:15:36,310 --> 00:15:37,310
[halètement]
193
00:15:39,021 --> 00:15:40,189
Salut comment vas-tu?
194
00:15:43,984 --> 00:15:45,819
Je prends aussi les pilules du médecin.
195
00:15:47,696 --> 00:15:48,696
Droite.
196
00:15:52,910 --> 00:15:54,411
Hé, je dois y aller.
197
00:15:54,495 --> 00:15:55,495
[homme] D'accord.
198
00:15:56,372 --> 00:15:57,498
[la porte s'ouvre]
199
00:15:58,123 --> 00:15:59,625
- [gémissements]
- [la porte se ferme]
200
00:15:59,708 --> 00:16:01,710
[musique jazz douce jouant]
201
00:16:20,562 --> 00:16:22,648
Et votre table est juste ici, madame.
202
00:16:32,157 --> 00:16:33,325
Cela fait un moment.
203
00:16:34,034 --> 00:16:36,161
Nous nous sommes vus
à votre bureau la semaine dernière.
204
00:16:36,787 --> 00:16:38,205
C'est vrai, c'est mon point.
205
00:16:39,331 --> 00:16:41,625
Parce que nous étions censés le faire
se voir tous les jours.
206
00:16:42,126 --> 00:16:45,754
Eh bien, la raison pour laquelle nous ne faisons pas ça
ce n'est pas parce que nous sommes divorcés.
207
00:16:45,838 --> 00:16:47,297
C'est parce que je me suis remarié.
208
00:16:47,923 --> 00:16:49,425
Et bientôt, tu feras de même.
209
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
[serveuse] Êtes-vous prêts à commander tous les deux ?
210
00:16:57,016 --> 00:17:00,227
- [Seo-yeon] Quelle est la spécialité du chef ?
- [serveuse] C'est un menu à prix fixe.
211
00:17:00,310 --> 00:17:03,355
Le premier cours est
mini caprese au yukhoe et huile de truffe,
212
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
suivi d'un risotto aux tomates
et arancini au fromage à la crème.
213
00:17:06,400 --> 00:17:08,986
Le prochain plat est le filet de bœuf
avec un côté de prosciutto
214
00:17:09,069 --> 00:17:12,281
et pesto à base de crevettes hachées
et aralia elata.
215
00:17:12,364 --> 00:17:14,616
[Seo-yeon] Je ferai le steak de morue.
Tu ne peux pas faire de tomates ?
216
00:17:14,700 --> 00:17:17,369
Quelqu'un n'aime vraiment pas les tomates.
C'est tout, d'accord ?
217
00:17:17,453 --> 00:17:19,705
[serveuse] Bien sûr.
Je vais transmettre cela à la cuisine.
218
00:17:30,340 --> 00:17:32,380
[Jeong-won] Je le porte partout
pendant une semaine.
219
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Je sais que tu aimes ce style.
220
00:17:40,059 --> 00:17:41,101
Ils sont jolis.
221
00:17:42,686 --> 00:17:43,686
Essayez-les.
222
00:17:46,106 --> 00:17:47,106
Je ferai ça plus tard.
223
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
Votre mariage se passera bien. Ne t'inquiète pas.
224
00:17:51,653 --> 00:17:53,238
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça.
225
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
Cela ne fait qu'un an.
226
00:17:55,199 --> 00:17:57,326
Pensez-y comme à un mariage arrangé.
C'est plus facile.
227
00:17:57,409 --> 00:17:59,161
[soupir] Seo-yeon.
228
00:18:00,370 --> 00:18:01,872
Je ne veux pas être sans toi.
229
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Je te connais depuis la maternelle.
230
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
Je n'ai pas étudié à l'étranger
pour que je puisse être avec toi.
231
00:18:06,543 --> 00:18:09,463
Tu sais que je ne pourrai littéralement pas
fonctionner sans vous. Je vais devenir fou.
232
00:18:10,047 --> 00:18:11,757
Allez, tu n'as même jamais essayé.
233
00:18:14,093 --> 00:18:15,427
Vous pensez que c'est un bon...
234
00:18:18,180 --> 00:18:20,516
tu penses que c'est une bonne idée ?
Un mariage temporaire ?
235
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
Écoute, tu as déjà signé.
236
00:18:22,059 --> 00:18:24,179
Ouais, parce que tu ne le ferais pas
on ne me reverrait plus si je ne le faisais pas.
237
00:18:25,979 --> 00:18:29,525
Je sais que tu essaies de me punir,
mais tu... tu vas trop loin.
238
00:18:31,068 --> 00:18:32,068
Jeong-a gagné.
239
00:18:33,946 --> 00:18:34,988
Je te punis ?
240
00:18:38,617 --> 00:18:40,119
[musique sombre jouant]
241
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
C'est moi qui suis puni ici.
242
00:18:47,835 --> 00:18:50,045
je suis vivant
et assis devant toi, n'est-ce pas ?
243
00:18:50,546 --> 00:18:53,006
Si tu ne le fais pas
le mariage temporaire, Jeong-won,
244
00:18:54,007 --> 00:18:55,259
nous avons fini.
245
00:19:01,849 --> 00:19:03,100
[le téléphone bourdonne]
246
00:19:07,771 --> 00:19:09,481
Non, nous avons fini. Je peux y aller.
247
00:19:10,232 --> 00:19:11,608
Mangeons simplement à la maison.
248
00:19:12,860 --> 00:19:13,902
[tonalité de déconnexion]
249
00:19:15,279 --> 00:19:16,572
Mon mari est dehors.
250
00:19:17,072 --> 00:19:18,198
Je pars, ouais ?
251
00:20:01,742 --> 00:20:03,368
[démarrage du moteur de la voiture]
252
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
[musique fascinante]
253
00:20:38,904 --> 00:20:40,572
Ah merde.
254
00:20:57,547 --> 00:20:58,799
[la ligne téléphonique sonne]
255
00:20:59,716 --> 00:21:02,052
[voix féminine] Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible.
256
00:21:02,135 --> 00:21:03,220
[tonalité de déconnexion]
257
00:21:04,179 --> 00:21:05,305
[tonalité de connexion]
258
00:21:05,389 --> 00:21:06,640
[la ligne téléphonique sonne]
259
00:21:24,783 --> 00:21:28,328
HAN JEONG-WON
260
00:21:28,412 --> 00:21:29,955
[la ligne téléphonique sonne]
261
00:21:30,998 --> 00:21:31,998
[soupirs]
262
00:21:47,681 --> 00:21:48,724
[Seo-yeon gémit]
263
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
[la ligne téléphonique sonne]
264
00:21:54,730 --> 00:21:55,731
[gémits]
265
00:21:59,026 --> 00:21:59,860
[gémits]
266
00:21:59,943 --> 00:22:01,028
[la ligne téléphonique sonne]
267
00:22:02,029 --> 00:22:04,340
[voix féminine] Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible.
268
00:22:04,364 --> 00:22:06,366
À la tonalité, veuillez enregistrer votre message.
269
00:22:06,908 --> 00:22:07,951
[soupirs]
270
00:22:09,745 --> 00:22:11,330
[la musique s'estompe]
271
00:22:30,932 --> 00:22:33,518
[pantalon]
272
00:22:38,440 --> 00:22:40,859
- [gémissement d'alarme]
- [chien qui aboie]
273
00:22:44,237 --> 00:22:45,822
[la sirène de la police gazouille]
274
00:22:46,323 --> 00:22:48,825
[la sirène de la police hurle]
275
00:22:51,036 --> 00:22:53,497
[homme 1] Jésus. Allez.
Vous n'avez aucune pièce d'identité sur vous ?
276
00:22:53,580 --> 00:22:54,580
Vraiment?
277
00:22:55,123 --> 00:22:56,123
Qui est-ce ?
278
00:22:56,583 --> 00:22:57,583
[l'homme 1 soupire]
279
00:22:58,001 --> 00:23:00,212
Il a essayé de voler une voiture
et a brisé une vitre.
280
00:23:01,338 --> 00:23:03,715
J'étais sur le chemin du retour ici.
Je l'ai surpris en flagrant délit.
281
00:23:05,050 --> 00:23:06,050
[homme 2] Qui est le propriétaire ?
282
00:23:06,093 --> 00:23:08,374
[homme 1] J'ai essayé de les atteindre,
mais pas encore de réponse.
283
00:23:09,388 --> 00:23:10,388
Hein.
284
00:23:12,849 --> 00:23:16,353
[homme 1] Écoute, faire de l'obstruction n'est pas
je vais te sortir de là, mon pote.
285
00:23:16,436 --> 00:23:18,063
Tu veux passer la nuit en cellule ?
286
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
[soupirs]
287
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
[homme 3] C'est vrai, c'est vrai, bien sûr.
288
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
Qui es-tu?
289
00:23:37,874 --> 00:23:39,584
Han Jeong-won est mon mari.
290
00:23:42,379 --> 00:23:45,632
[homme 1] Oh, donc son nom est Han Jeong-won.
291
00:23:51,263 --> 00:23:54,558
Euh, je viens de joindre le propriétaire de la voiture.
Elle savait tout.
292
00:23:55,183 --> 00:23:57,144
Elle a perdu ses clés et lui a dit de le faire.
293
00:23:57,227 --> 00:23:59,271
[homme 1] Attendez. Elle savait
il cassait la vitre ?
294
00:23:59,354 --> 00:24:00,981
[In-ji] Pouvons-nous y aller maintenant, officiers ?
295
00:24:01,565 --> 00:24:02,691
Euh...
296
00:24:04,192 --> 00:24:06,236
- Euh...
- Chérie, rentrons à la maison maintenant.
297
00:24:08,697 --> 00:24:10,699
[jeu de musique électronique]
298
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
[la musique continue]
299
00:24:38,810 --> 00:24:40,955
[homme 1] Le propriétaire a dit
le bateau manquait le matin,
300
00:24:40,979 --> 00:24:42,397
puis ils l'ont trouvé comme ça.
301
00:24:42,481 --> 00:24:44,357
Ça, et un pêcheur local m'a dit
302
00:24:44,441 --> 00:24:46,651
il pensait avoir entendu un coup de feu
vers une heure.
303
00:24:47,152 --> 00:24:49,196
[homme 2] Mais il ne s'en est pas soucié
appeler la police ?
304
00:24:49,905 --> 00:24:51,656
Peut-être qu'il pensait que c'était un feu d'artifice.
305
00:24:52,324 --> 00:24:54,534
- Des douilles ?
- Pas encore.
306
00:24:55,035 --> 00:24:56,036
Vidéosurveillance ?
307
00:24:56,536 --> 00:24:59,206
Il y en a un à la maison des kayaks,
mais c'est tout.
308
00:24:59,831 --> 00:25:01,166
Quelqu'un a coupé les fils.
309
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
[homme 2] Donc il n'y a pas de corps,
juste une malle, hein ?
310
00:25:05,921 --> 00:25:10,091
Monsieur, est-ce que... est-ce que vous... vous savez
ça vaut combien ?
311
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
C'est plus de 50 millions de won.
Cinq-zéro. Jure devant Dieu.
312
00:25:18,058 --> 00:25:20,227
C'est rare,
Malle design en édition limitée.
313
00:25:20,310 --> 00:25:22,229
Il n'y en a que trois en Corée.
314
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
[homme 2 soupirs]
315
00:25:24,231 --> 00:25:26,566
Faites-moi une faveur. Appelez le magasin,
donne-leur le numéro de série,
316
00:25:26,650 --> 00:25:28,235
et découvre qui l'a acheté, d'accord ?
317
00:25:28,318 --> 00:25:31,112
Ils ne les vendent pas à des personnes aléatoires.
Ils auront un dossier.
318
00:25:31,863 --> 00:25:33,740
Mais comment diable peux-tu savoir ça ?
319
00:25:36,701 --> 00:25:39,037
Ce truc, c'est Prada.
Tu as un problème avec ça ?
320
00:25:41,289 --> 00:25:42,374
Est-ce faux ?
321
00:25:43,333 --> 00:25:44,751
Oh non? Bien sûr.
322
00:25:44,834 --> 00:25:46,086
D'accord. Obtenez ça.
323
00:26:02,894 --> 00:26:04,312
Dois-je vous remercier ?
324
00:26:04,938 --> 00:26:07,190
Oh non. Vous travaillez. J'ai oublié.
325
00:26:08,316 --> 00:26:09,484
Pas besoin de ça.
326
00:26:10,735 --> 00:26:13,905
Désolé, je n'ai pas pu amener ma voiture
parce qu'ils m'ont emmené directement à la gare.
327
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
Je suppose que je vais devoir prendre un taxi.
328
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
Vous trouverez votre chemin, n'est-ce pas ?
329
00:26:24,291 --> 00:26:26,293
[sirène lointaine hurlant]
330
00:26:54,654 --> 00:26:55,739
Allons-y.
331
00:27:01,411 --> 00:27:02,495
Hé, ce n'est pas ma voiture ?
332
00:27:02,579 --> 00:27:04,205
Ouais, entre déjà.
333
00:27:31,191 --> 00:27:34,110
Je pense donc que vous me devez une explication.
Poursuivre.
334
00:27:35,862 --> 00:27:36,946
C'était M. Kim.
335
00:27:38,073 --> 00:27:39,991
Vous avez dit que vous ne vouliez pas d'arbitrage.
336
00:27:45,580 --> 00:27:46,748
Question pour vous.
337
00:27:48,667 --> 00:27:49,667
Ouais?
338
00:27:52,671 --> 00:27:54,422
C'est ton travail de te marier, n'est-ce pas ?
339
00:27:59,969 --> 00:28:01,388
Aimez-vous votre travail?
340
00:28:01,930 --> 00:28:03,890
[musique pensive jouant]
341
00:28:11,690 --> 00:28:12,691
Cela dépend.
342
00:28:34,587 --> 00:28:35,839
[Jeong-won] Je vais prendre celui-là.
343
00:28:35,922 --> 00:28:37,716
[femme] Oh, un homme avec beaucoup de goût !
344
00:28:37,799 --> 00:28:39,843
Je suis sûr que la future mariée
va adorer.
345
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
J'ai un bon œil.
346
00:28:42,011 --> 00:28:43,388
C'est le numéro deux pour moi, alors...
347
00:28:46,099 --> 00:28:48,017
- Faisons-le.
- [femme] Oh, c'est vrai.
348
00:28:50,812 --> 00:28:52,981
Il semble que votre ex-femme vous ait recommandé.
349
00:28:53,064 --> 00:28:54,482
[la musique s'estompe]
350
00:28:54,566 --> 00:28:56,317
N'est-ce pas ainsi que vous obtenez tous vos clients ?
351
00:28:58,528 --> 00:29:00,363
Ce que j'aimerais vraiment savoir, c'est
352
00:29:01,030 --> 00:29:03,199
pourquoi dirigez-vous ce genre d'entreprise?
353
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
Vous faites du matchmaking en secret
354
00:29:06,161 --> 00:29:09,247
parce que les trucs de mariage
ça n'apporte pas assez d'argent, hein ?
355
00:29:09,956 --> 00:29:10,956
[rires]
356
00:29:13,251 --> 00:29:17,505
Combien de temps environ pensez-vous que votre mariage
est-ce que ça va durer avec ta femme actuelle ?
357
00:29:18,882 --> 00:29:21,050
À mesure que notre durée de vie s'allonge de plus en plus,
358
00:29:21,134 --> 00:29:24,012
nous pourrions avoir un partenaire
depuis cent ans. Qui sait ?
359
00:29:24,721 --> 00:29:25,721
Assez long.
360
00:29:26,806 --> 00:29:28,057
Pourriez-vous faire ça ?
361
00:29:30,560 --> 00:29:33,480
Nous recherchons
le modèle d'un mariage heureux.
362
00:29:33,980 --> 00:29:36,649
Tu pourrais dire
nous gardons une longueur d'avance.
363
00:29:39,652 --> 00:29:42,280
Alors considérez-vous comme un homme chanceux.
364
00:30:14,854 --> 00:30:16,356
Je pensais que tu n'avais pas mangé.
365
00:30:16,439 --> 00:30:18,399
C'est une soupe aux pignons de pin et aux légumes.
366
00:30:22,153 --> 00:30:24,531
je suis dans la chambre vide
au deuxième étage.
367
00:30:24,614 --> 00:30:26,950
Je peux toujours déménager dans une autre pièce
si tu veux.
368
00:30:27,033 --> 00:30:28,993
Alors, est-ce que je t'appelle ma femme ?
369
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
Est-ce la disposition typique ?
370
00:30:32,914 --> 00:30:33,914
Ouais.
371
00:30:34,457 --> 00:30:35,457
[Jeong-won se moque]
372
00:30:36,042 --> 00:30:37,919
C'est bizarre de t'appeler ma femme depuis
373
00:30:38,753 --> 00:30:40,213
notre relation est tellement officieuse.
374
00:30:41,005 --> 00:30:42,882
Eh bien, les autres mariages sont différents.
375
00:30:42,966 --> 00:30:45,385
Vous vouliez une situation plus discrète.
N'est-ce pas vrai ?
376
00:30:49,973 --> 00:30:51,015
Je suppose.
377
00:30:51,558 --> 00:30:54,394
Je vais continuer notre arrangement
pour l'instant, alors.
378
00:30:54,477 --> 00:30:57,206
Mais je ne suis vraiment pas sûr de ce que je devrais
et je ne devrais pas faire ça avec tout ça...
379
00:30:57,230 --> 00:30:58,648
Vous devriez consulter le manuel.
380
00:31:01,651 --> 00:31:02,735
Bonne nuit.
381
00:31:37,604 --> 00:31:38,604
[soupirs]
382
00:31:58,666 --> 00:31:59,834
[inspire profondément]
383
00:32:01,920 --> 00:32:03,546
[expire]
384
00:32:08,051 --> 00:32:09,969
[claquement lointain]
385
00:32:29,948 --> 00:32:31,324
[le claquement continue]
386
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
[musique inquiète]
387
00:33:39,892 --> 00:33:41,019
Je comprends.
388
00:33:43,104 --> 00:33:44,272
Allez, maman.
389
00:33:50,653 --> 00:33:52,363
[sanglots] Non, maman.
390
00:33:54,741 --> 00:33:55,908
[sanglots] Non, maman.
391
00:33:57,660 --> 00:33:59,579
[Jeong-won pleure]
392
00:34:00,246 --> 00:34:01,289
Maman.
393
00:34:02,206 --> 00:34:03,499
[la musique s'estompe]
394
00:34:22,518 --> 00:34:24,520
[l'eau de la douche coule]
395
00:34:38,701 --> 00:34:40,901
[In-ji] Tu te lèves beaucoup plus tôt
que je ne pensais que tu le serais.
396
00:34:41,496 --> 00:34:43,581
Tu n'as pas besoin de me préparer le petit-déjeuner.
397
00:34:43,664 --> 00:34:45,333
Je ne prends presque jamais mes repas ici.
398
00:34:45,416 --> 00:34:48,294
Eh bien, je pensais juste que j'essaierais
faire quelque chose de gentil pour toi.
399
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
Asseyez-vous.
400
00:34:55,635 --> 00:34:57,553
Faites-moi plaisir. C'est notre premier jour ensemble.
401
00:35:14,612 --> 00:35:18,533
Le flétan contient donc beaucoup de collagène.
Je sais que tu aimes vraiment le poisson.
402
00:35:19,367 --> 00:35:20,743
Eh bien, il y a quelque chose
403
00:35:21,661 --> 00:35:23,538
J'aime encore plus que le poisson.
404
00:35:26,874 --> 00:35:27,875
[rires]
405
00:35:29,127 --> 00:35:32,713
Je ne suis pas d'humeur à ça pour le moment.
J'ai l'estomac fragile, tu sais.
406
00:35:34,173 --> 00:35:35,550
Ça sent un peu trop le poisson.
407
00:35:49,147 --> 00:35:50,273
[la porte s'ouvre]
408
00:35:52,108 --> 00:35:53,151
[la porte se ferme]
409
00:36:03,077 --> 00:36:05,079
[musique rock jouant]
410
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
[la musique s'arrête]
411
00:36:16,632 --> 00:36:19,427
[jeu de guitare électrique]
412
00:36:20,219 --> 00:36:22,221
[la musique rock reprend]
413
00:36:24,807 --> 00:36:26,475
- [la musique s'arrête]
- Euh, encore une fois.
414
00:36:26,559 --> 00:36:28,561
[la musique rock reprend]
415
00:36:37,361 --> 00:36:38,696
[la musique s'arrête]
416
00:36:50,750 --> 00:36:53,169
[bip du clavier]
417
00:37:51,394 --> 00:37:53,813
[la sonnette sonne]
418
00:37:59,026 --> 00:38:00,444
Combien de temps vas-tu garder ça ici ?
419
00:38:01,654 --> 00:38:02,738
Attends, à qui est-ce ?
420
00:38:03,239 --> 00:38:05,491
Eh bien, ce n'est pas le mien. Poursuivre.
421
00:38:12,665 --> 00:38:15,185
[femme] C'est ce qu'ils ont envoyé à ton ami
quand elle s'est raidie ?
422
00:38:15,209 --> 00:38:17,795
Comment s'appelait-elle déjà ?
Si-jeong ou Bang-jeong ? J'oublie.
423
00:38:24,093 --> 00:38:25,093
Ah.
424
00:38:25,594 --> 00:38:27,013
Vous savez, ce n'est pas si mal.
425
00:38:27,972 --> 00:38:29,765
Ne les laisse pas mourir, d'accord ?
426
00:38:29,849 --> 00:38:32,184
Eh bien, tu sais,
ça ne dépend pas vraiment de moi, hein ?
427
00:38:33,394 --> 00:38:35,646
On ne sait jamais
ce que la vie va te réserver.
428
00:38:36,314 --> 00:38:38,774
Qui sait ?
Je pourrais finir par mourir avant ces gars.
429
00:38:39,442 --> 00:38:41,444
Je ne les laisserai pas mourir de faim, c'est sûr.
430
00:38:42,069 --> 00:38:43,696
Je vais aussi changer leur eau.
431
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
Avez-vous entendu parler de
le punk à qui appartient cet endroit ?
432
00:38:51,495 --> 00:38:54,332
Il a quitté cette maison vide
comme un serpent qui perd sa peau.
433
00:38:55,207 --> 00:38:56,927
Rappelez-vous juste
pour prendre soin de l'aquarium.
434
00:38:56,959 --> 00:38:58,085
Ne touchez à rien.
435
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Tu le tues ou quoi ?
436
00:39:05,259 --> 00:39:07,887
Je veux dire, ça me va si tu le fais.
437
00:39:08,471 --> 00:39:10,222
Cela aurait plus de sens.
438
00:39:10,306 --> 00:39:13,642
Plus de sens qu'un gars qui s'enfuit
pendant des années juste avant de se marier.
439
00:39:13,726 --> 00:39:14,769
Fondamentalement, disparaître.
440
00:39:15,269 --> 00:39:17,772
Ouais. Tu as raison. Je l'ai fait.
441
00:39:17,855 --> 00:39:20,191
Salope folle.
Oubliez-le déjà, d'accord ?
442
00:39:20,775 --> 00:39:24,153
Vivez simplement une vie normale.
Mariez-vous et ayez des enfants comme tout le monde.
443
00:39:26,906 --> 00:39:28,991
Remplissez le truc du café
pour ne pas en manquer.
444
00:39:55,059 --> 00:39:56,143
[le téléphone bourdonne]
445
00:40:00,856 --> 00:40:03,692
SI-JEONG
446
00:40:05,403 --> 00:40:06,403
[In-ji] Mm-hmm ?
447
00:40:06,737 --> 00:40:08,906
Hé, In-ji, ce salaud est sorti !
448
00:40:08,989 --> 00:40:10,157
Euh, qui ?
449
00:40:10,658 --> 00:40:12,493
Eom Tae-seong. À votre avis, à qui ?
450
00:40:13,077 --> 00:40:15,621
Je faisais une livraison,
et je l'ai croisé par hasard.
451
00:40:15,704 --> 00:40:17,206
Comment diable est-il sorti ?
452
00:40:17,706 --> 00:40:20,584
N'était-il pas censé pourrir
dans un hôpital psychiatrique à vie ?
453
00:40:22,336 --> 00:40:23,879
Okay, dis-moi où il est.
454
00:40:26,090 --> 00:40:28,342
[musique mystérieuse jouée]
455
00:40:32,179 --> 00:40:33,539
[Si-jeong] Fils de pute. Vraiment?
456
00:40:33,597 --> 00:40:37,351
Écoute, ne fais rien pour l'instant.
Je vais examiner la question et vous rappeler.
457
00:40:37,435 --> 00:40:38,561
[tonalité de déconnexion]
458
00:40:44,567 --> 00:40:46,569
[la musique mystérieuse continue]
459
00:41:10,384 --> 00:41:12,386
[respirant lourdement]
460
00:41:36,744 --> 00:41:38,037
[la musique s'estompe]
461
00:41:41,874 --> 00:41:43,042
[soupirs]
462
00:41:50,216 --> 00:41:53,427
Euh, j'ai vu les boucles d'oreilles dans la voiture,
par la fenêtre.
463
00:41:53,511 --> 00:41:55,346
Je sais. J'ai entendu. La police a appelé.
464
00:41:56,972 --> 00:42:00,142
Droite. Merci d'avoir aplani les choses
en mon nom.
465
00:42:00,226 --> 00:42:03,145
Je pourrais... t'offrir une nouvelle voiture ?
466
00:42:14,823 --> 00:42:16,635
j'ai oublié le cas
parce que je les ai mis tout de suite.
467
00:42:16,659 --> 00:42:18,035
Je ne m'en débarrassais pas.
468
00:42:20,663 --> 00:42:22,289
Ils sont beaux. J'ai dit ça.
469
00:42:22,957 --> 00:42:23,957
[soupirs]
470
00:42:25,209 --> 00:42:27,002
[soupirs] C'est tellement embarrassant.
471
00:42:28,462 --> 00:42:29,462
[rires]
472
00:42:30,673 --> 00:42:31,674
[rires]
473
00:42:33,759 --> 00:42:35,219
Alors raconte-moi la première nuit.
474
00:42:39,056 --> 00:42:41,350
Oh. C'était bien.
475
00:42:42,643 --> 00:42:43,686
Heureux d'entendre ça.
476
00:42:46,146 --> 00:42:47,146
Mm.
477
00:42:55,239 --> 00:42:56,519
[voix automatisée] Fermeture des portes.
478
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
[soupirs]
479
00:43:12,631 --> 00:43:14,174
C'est presque fini.
480
00:43:14,258 --> 00:43:15,968
Tu es avec moi. Tout va bien.
481
00:43:19,555 --> 00:43:21,974
Oh, j'ai laissé mes clés au bureau.
482
00:43:22,057 --> 00:43:23,058
[Seo-yeon halète]
483
00:43:41,243 --> 00:43:42,453
J'ai l'impression...
484
00:43:45,205 --> 00:43:47,416
un chien qui ne peut pas être séparé
de son propriétaire.
485
00:43:49,293 --> 00:43:50,794
Essayons encore.
486
00:43:51,754 --> 00:43:53,005
On pourrait tout recommencer.
487
00:43:53,088 --> 00:43:56,467
Tout cet arrangement est stupide.
488
00:43:57,760 --> 00:43:58,760
Chérie,
489
00:43:59,762 --> 00:44:00,888
le truc, c'est que
490
00:44:02,640 --> 00:44:05,392
J'aimerais juste que tu meures déjà.
491
00:44:08,771 --> 00:44:10,189
[voix automatisée] Ouverture des portes.
492
00:44:14,443 --> 00:44:15,736
Fermeture des portes.
493
00:44:18,906 --> 00:44:20,407
[fait écho à un bruit sourd]
494
00:44:21,408 --> 00:44:23,410
[jeu de musique électronique]
495
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
[la musique s'estompe]
496
00:44:46,600 --> 00:44:47,810
[le téléphone bourdonne]
497
00:44:51,689 --> 00:44:52,815
[soupirs]
498
00:44:57,903 --> 00:44:58,903
Ouais, bonjour ?
499
00:44:59,738 --> 00:45:01,782
[In-ji] Sortez.
Vous ne pouvez pas rester assis là.
500
00:45:14,294 --> 00:45:15,337
Vous faites de la bonne nourriture ?
501
00:45:17,214 --> 00:45:18,214
J'essaye.
502
00:45:27,349 --> 00:45:29,509
[In-ji] Allez, maintenant.
Vous n'êtes pas obligé de trop y réfléchir.
503
00:45:29,560 --> 00:45:31,562
Jusqu'à ce que la mort nous sépare, heureux pour toujours.
504
00:45:31,645 --> 00:45:34,148
Tous ces vœux
ça ne dure qu'un an pour nous, tu sais.
505
00:45:42,740 --> 00:45:43,949
Pas mal, ouais.
506
00:45:44,658 --> 00:45:46,160
Le poisson a tout le goût.
507
00:45:46,702 --> 00:45:49,621
J'ai utilisé ta carte pour acheter du très bon poisson,
juste pour que tu le saches.
508
00:46:00,507 --> 00:46:01,967
Donc c'est un peu
509
00:46:03,051 --> 00:46:05,721
super cher
service de femme de ménage ou quoi ?
510
00:46:09,683 --> 00:46:11,101
Avec le sexe inclus ?
511
00:46:14,605 --> 00:46:17,983
Si ce n'est pas le cas, j'espère que cela ne vous dérange pas
si ton mari triche.
512
00:46:19,026 --> 00:46:20,360
Je n'arrive pas à obtenir assez d'action.
513
00:46:22,654 --> 00:46:24,156
Eh bien, c'est ce que tu veux ?
514
00:46:35,959 --> 00:46:37,669
[musique de piano pensive jouant]
515
00:47:28,846 --> 00:47:30,264
Est-ce inapproprié ?
516
00:47:34,268 --> 00:47:35,519
Nous sommes mariés, n'est-ce pas ?
517
00:47:43,777 --> 00:47:44,945
Si nous sommes...
518
00:47:50,450 --> 00:47:51,827
en accord.
519
00:48:01,545 --> 00:48:03,422
Cela risque donc de prendre un peu de temps.
520
00:48:06,592 --> 00:48:08,552
Vous voyez, la vérité est que je peux être un peu timide.
521
00:48:18,604 --> 00:48:20,105
Merci pour le dîner. Ah...
522
00:48:22,274 --> 00:48:24,318
Je suppose que je ne suis pas sûr de devoir vous remercier.
523
00:48:24,902 --> 00:48:26,528
Je veux dire, je n'ai pas lu le manuel.
524
00:48:45,505 --> 00:48:46,505
Mm!
525
00:49:01,563 --> 00:49:03,565
[claquement lointain]
526
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
[musique troublante jouée]
527
00:50:13,301 --> 00:50:16,596
[TV] ...l'autre équipe doit commencer à jouer
le football pour revenir dans le jeu...
528
00:50:20,809 --> 00:50:22,310
Excusez-moi, euh...
529
00:50:23,687 --> 00:50:26,487
Oh, je suis désolé si je t'ai réveillé.
Il faut vraiment que je regarde ce match.
530
00:50:27,774 --> 00:50:28,774
Aimez-vous le football?
531
00:50:29,276 --> 00:50:30,277
Je ne sais pas.
532
00:50:30,861 --> 00:50:31,862
Base-ball?
533
00:50:31,945 --> 00:50:34,031
La vérité est que je pense que tout cela est ridicule.
534
00:50:34,948 --> 00:50:36,950
Bien sûr. Les sports d’équipe, ce n’est pas votre truc.
535
00:50:38,452 --> 00:50:41,038
Achetez une télévision pour votre chambre.
Autant que vous le souhaitez.
536
00:50:44,124 --> 00:50:45,208
[La télévision s'éteint]
537
00:50:45,292 --> 00:50:46,793
[In-ji] Est-ce que ça te dérange autant ?
538
00:50:46,877 --> 00:50:49,880
Votre "système" n'est clairement pas tout
c'est génial, n'est-ce pas ?
539
00:50:49,963 --> 00:50:51,523
Je veux dire, tu ne sais pas que je souffre d'insomnie ?
540
00:50:51,590 --> 00:50:53,390
Assez facile à dire.
Je prends des tonnes de pilules.
541
00:50:53,967 --> 00:50:55,093
J'ai lu votre dossier.
542
00:50:56,261 --> 00:50:59,222
Et je suis conscient que tu ne peux pas dormir
et tu es dépendant de la drogue.
543
00:50:59,306 --> 00:51:01,183
Tu ne sortiras pas de sitôt,
alors asseyez-vous.
544
00:51:01,266 --> 00:51:02,476
- Arrêtez ça.
- Qui sait ?
545
00:51:02,559 --> 00:51:05,187
Peut-être que tu vas t'endormir
si vous regardez quelque chose d'ennuyeux à la télé.
546
00:51:06,313 --> 00:51:07,147
Écoute, In-ji...
547
00:51:07,230 --> 00:51:08,230
Oui, bouh ?
548
00:51:08,648 --> 00:51:09,691
[se moque]
549
00:51:11,026 --> 00:51:12,026
Tu veux un verre ?
550
00:51:12,652 --> 00:51:14,112
Je vais t'en chercher un froid.
551
00:51:15,530 --> 00:51:16,530
Attendez ici.
552
00:51:28,835 --> 00:51:29,878
[gémissements]
553
00:51:32,339 --> 00:51:33,548
[soupirs]
554
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
[sonnerie aiguë]
555
00:51:40,680 --> 00:51:42,682
[le tintement du lustre]
556
00:51:46,478 --> 00:51:47,479
[soupirs]
557
00:51:50,398 --> 00:51:53,151
[la porte du réfrigérateur s'ouvre, se ferme]
558
00:52:01,701 --> 00:52:05,413
Eh bien, vous n'avez aucun cerveau.
Au moins, tu es plutôt vif et rapide.
559
00:52:05,914 --> 00:52:07,833
Vous savez, vous pouvez vivre ailleurs.
560
00:52:09,251 --> 00:52:11,171
Si vous n'avez pas de place,
dis-moi ce que tu veux.
561
00:52:11,211 --> 00:52:13,797
Un appartement. Une maison toute neuve.
Je ne dirai rien.
562
00:52:13,880 --> 00:52:14,880
Allons juste
563
00:52:16,341 --> 00:52:18,510
laisse passer l'année
aussi rapidement et silencieusement que possible...
564
00:52:18,593 --> 00:52:19,593
Jeong-a gagné.
565
00:52:26,184 --> 00:52:27,394
Tu es si timide.
566
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
Je n'ai pas besoin de t'attirer
567
00:52:33,775 --> 00:52:36,611
pour que tu te sentes à l'aise
autour de moi, n'est-ce pas ?
568
00:52:39,906 --> 00:52:41,491
Nous sommes ensemble. C'est juste nous.
569
00:52:41,575 --> 00:52:42,742
Tu te connais
570
00:52:43,702 --> 00:52:45,245
tu peux juste être toi-même.
571
00:52:49,749 --> 00:52:51,334
- [grognements]
- [In-ji crie]
572
00:52:51,960 --> 00:52:52,960
[hurle]
573
00:53:08,059 --> 00:53:10,061
[musique éthérée jouant]
574
00:53:30,248 --> 00:53:31,917
[claquement de lustre]
575
00:54:00,403 --> 00:54:02,405
[jeu de musique de guitare acoustique mélodique]
576
00:55:05,802 --> 00:55:09,431
Alors, quel est votre lien avec
le propriétaire du coffre à ma gauche ?
577
00:55:12,684 --> 00:55:13,893
Je suis son mari.
578
00:55:19,566 --> 00:55:21,651
[la musique de guitare acoustique mélodique continue]
579
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
[la musique s'estompe]